1
00:00:00,791 --> 00:00:02,563
(Locutor masculino) En el
sistema de justicia penal,
2
00:00:02,588 --> 00:00:06,089
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.
3
00:00:06,114 --> 00:00:08,514
En la ciudad de Nueva York, los dedicados detectives
4
00:00:08,539 --> 00:00:10,473
que investigan estos viciosos delitos graves
5
00:00:10,498 --> 00:00:11,797
son miembros de un equipo de élite
6
00:00:11,822 --> 00:00:13,955
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,862
Estas son sus historias.
8
00:00:23,244 --> 00:00:25,510
Esta noche en Los peores crímenes de Estados Unidos...
9
00:00:25,535 --> 00:00:27,894
Hemos escuchado estas historias antes.
10
00:00:27,919 --> 00:00:31,287
Una violación cruel en el campus,
Una universidad que no responde.
11
00:00:31,312 --> 00:00:33,979
Y, sin embargo, los detalles
de esta historia en particular
12
00:00:34,004 --> 00:00:36,394
son aún más horripilantes de lo habitual.
13
00:00:37,927 --> 00:00:39,594
A sólo unos pasos del corazón agitado
14
00:00:39,619 --> 00:00:43,494
de la ciudad de Nueva York se encuentra la Universidad de Hudson,
15
00:00:43,519 --> 00:00:46,194
una venerable institución de educación superior.
16
00:00:46,219 --> 00:00:47,994
Un santuario de la mente.
17
00:00:48,345 --> 00:00:50,994
Para una estudiante de primer año... la llamaremos Jane...
18
00:00:51,019 --> 00:00:54,287
lejos de su pequeño Medio Oeste
ciudad natal por primera vez,
19
00:00:54,443 --> 00:00:58,494
Nueva York y Hudson
fueron un sueño hecho realidad.
20
00:00:59,134 --> 00:01:02,302
Pero el sueño de Jane era sobre
para convertirse en una pesadilla.
21
00:01:03,683 --> 00:01:05,483
Comenzó de manera bastante inocente.
22
00:01:05,508 --> 00:01:07,542
Bill era un atleta popular.
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,893
que parecía material de novio real.
24
00:01:10,868 --> 00:01:13,105
- _
- Pensé que era uno de los buenos.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,882
Pero estabas equivocado.
26
00:01:15,907 --> 00:01:18,508
Sobre todo.
27
00:01:18,543 --> 00:01:20,243
- _
- (Saltar) Regresaron a su habitación.
28
00:01:20,278 --> 00:01:23,213
en uno de los más populares
fraternidades en el campus.
29
00:01:27,052 --> 00:01:29,386
Lo que empezó como un momento romántico
30
00:01:29,411 --> 00:01:31,745
rápidamente tomó un giro aterrador.
31
00:01:33,425 --> 00:01:35,558
Jane de repente se vio superada en número
32
00:01:35,594 --> 00:01:38,094
por cuatro hombres el doble de su tamaño,
33
00:01:38,130 --> 00:01:40,764
todo con malas intenciones.
34
00:01:40,799 --> 00:01:43,881
No podía creer que me hiciera esto.
35
00:01:44,246 --> 00:01:47,047
(Saltar) Pero lo hizo, ¿no?
36
00:01:47,072 --> 00:01:49,881
Él preparó todo el ataque.
37
00:01:50,042 --> 00:01:52,809
Y le dio permiso a sus tres amigos.
38
00:01:52,844 --> 00:01:55,645
para hacer lo que quisieran?
39
00:01:56,715 --> 00:01:59,082
(Jane) En algún momento me quedé paralizada.
40
00:01:59,117 --> 00:02:01,351
(Saltar) Ella fue brutalmente
violada en grupo durante horas.
41
00:02:01,386 --> 00:02:03,787
Sus gritos angustiados por
La ayuda quedó sin respuesta.
42
00:02:03,822 --> 00:02:06,081
¡No! ¡No!
43
00:02:07,293 --> 00:02:10,280
Me di cuenta de que ni siquiera era humana para ellos.
44
00:02:11,296 --> 00:02:13,730
Se turnaron para violarte.
45
00:02:13,765 --> 00:02:15,265
Sí.
46
00:02:15,300 --> 00:02:17,267
Sodomizándote.
47
00:02:17,638 --> 00:02:19,304
Sí.
48
00:02:21,118 --> 00:02:23,118
Cuando terminaron, ellos...
49
00:02:23,341 --> 00:02:25,308
Vale, Noah, solo para que quede claro,
50
00:02:25,343 --> 00:02:27,477
No irás a la Universidad de Hudson.
51
00:02:27,512 --> 00:02:29,079
No, no. ¿Qué deseas?
52
00:02:29,114 --> 00:02:30,747
(Saltar) Sé que esto es difícil.
53
00:02:30,782 --> 00:02:31,915
Aquí tienes, cariño.
54
00:02:31,950 --> 00:02:34,280
Me llamaron puta.
55
00:02:34,753 --> 00:02:36,686
Me llamaron puta.
56
00:02:37,567 --> 00:02:40,368
Me sacaron a empujones del
puerta como si fuera basura.
57
00:02:41,774 --> 00:02:44,174
¿Llamaste a la policía o a la seguridad del campus?
58
00:02:44,872 --> 00:02:47,480
Cuando estuve a punto, fui a la escuela.
59
00:02:49,311 --> 00:02:51,681
Me preguntaron si había estado bebiendo.
60
00:02:52,254 --> 00:02:54,381
si alguien pudiera corroborarlo.
61
00:02:55,073 --> 00:02:56,039
- [Suena el teléfono]
- ¿Leche?
62
00:02:56,074 --> 00:02:57,507
(Jane) Me hicieron sentir como
63
00:02:57,542 --> 00:02:59,476
Tomé una mala decisión que
noche, y fue mi culpa.
64
00:02:59,511 --> 00:03:01,512
El jefe dodds.
65
00:03:02,013 --> 00:03:04,748
¿Los peores crímenes de Estados Unidos?
De hecho, solo lo estoy viendo.
66
00:03:04,783 --> 00:03:07,117
Uh, no, no había oído hablar de eso.
67
00:03:08,393 --> 00:03:10,727
[Silencia TV] ¿La esposa del alcalde estaba mirando?
68
00:03:10,887 --> 00:03:13,721
Bueno, eso es simplemente fantástico.
69
00:03:13,870 --> 00:03:15,936
Sí.
70
00:03:15,961 --> 00:03:17,360
Estamos en ello.
71
00:03:19,697 --> 00:03:23,699
Pero para Jane, su terrible experiencia
apenas había comenzado.
72
00:03:23,798 --> 00:03:27,166
Más de esta pesadilla
en el campus cuando regresemos.
73
00:03:29,708 --> 00:03:31,040
[Suspiros]
74
00:03:32,534 --> 00:03:35,502
[Música dramática]
75
00:03:35,527 --> 00:03:43,533
76
00:04:15,527 --> 00:04:19,727
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
77
00:04:19,771 --> 00:04:23,249
Pero para Jane, su terrible experiencia
apenas había comenzado.
78
00:04:23,274 --> 00:04:24,707
Más de esto... [Mutes TV]
79
00:04:24,742 --> 00:04:25,875
[Gemidos]
80
00:04:25,910 --> 00:04:27,233
¿Esto es lo que haces con tus domingos libres?
81
00:04:27,258 --> 00:04:29,634
Aparentemente, la mansión Gracie y yo.
82
00:04:29,659 --> 00:04:31,058
Y ahora, 1pp está enojado.
83
00:04:31,083 --> 00:04:33,356
porque los atraparon
desprevenido en la televisión nacional.
84
00:04:33,381 --> 00:04:35,762
Los peores crímenes de Estados Unidos
tiene un gran número de seguidores.
85
00:04:35,787 --> 00:04:37,725
- Esto se va a volver viral.
- (Carisi) Sí, lo investigué.
86
00:04:37,750 --> 00:04:39,966
El informe dice que el ataque
sucedió en diciembre,
87
00:04:39,991 --> 00:04:41,858
Pero la policía de Nueva York no tiene constancia de ninguna denuncia.
88
00:04:41,893 --> 00:04:43,162
de Vic o Hudson U.
89
00:04:43,187 --> 00:04:45,487
Ella dijo que Hudson
La universidad la ignoró.
90
00:04:45,512 --> 00:04:47,211
Y Dios sabe que hemos estado
por ese camino antes.
91
00:04:47,236 --> 00:04:49,102
Sé que la cola mueve al perro,
92
00:04:49,127 --> 00:04:51,060
pero estos programas de televisión son
en él para las calificaciones.
93
00:04:51,085 --> 00:04:52,685
No sabemos que alguna
de esto siquiera sucedió.
94
00:04:52,710 --> 00:04:54,047
(Carisi) Sí, estoy a favor de las horas extras.
95
00:04:54,072 --> 00:04:55,440
¿Pero no tenemos suficiente trabajo que hacer?
96
00:04:55,465 --> 00:04:56,979
Chicos, esto no es LMZ.
97
00:04:57,004 --> 00:04:59,538
Es una revista de noticias nacional legítima.
98
00:04:59,653 --> 00:05:01,786
La entrevistaron. Ella reveló.
99
00:05:01,978 --> 00:05:04,011
Y recibí una llamada de Dodds.
100
00:05:04,036 --> 00:05:05,979
quien recibió una llamada del alcalde.
101
00:05:06,004 --> 00:05:08,137
Entonces vamos a investigar.
102
00:05:08,162 --> 00:05:09,393
(Rollins) Ni siquiera
saber quién es esta chica.
103
00:05:09,418 --> 00:05:11,065
Los peores crímenes de Estados Unidos sí.
104
00:05:11,090 --> 00:05:13,391
No me hagas hablar con los periodistas.
105
00:05:13,721 --> 00:05:16,002
_
106
00:05:16,060 --> 00:05:17,221
(Saltar) Detectives.
107
00:05:17,246 --> 00:05:19,385
Supongo que estás aquí
sobre la historia de Hudson.
108
00:05:19,410 --> 00:05:21,143
Sí, bueno, tienes a todo el mundo hablando.
109
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
- incluidos nuestros jefes.
- Bueno, eso es gratificante.
110
00:05:23,193 --> 00:05:26,146
Y no sólo el zumbido de Peabody, sino
para que AWC esté en condiciones
111
00:05:26,171 --> 00:05:28,804
para amplificar lo que está pasando
detrás de esas paredes de Ivy.
112
00:05:28,840 --> 00:05:30,846
Sí, bueno, tú amplificas, nosotros investigamos.
113
00:05:30,871 --> 00:05:32,385
Entonces vamos a necesitar hablar con Jane.
114
00:05:32,410 --> 00:05:33,885
Bueno, me encantaría ayudar.
115
00:05:33,910 --> 00:05:35,685
especialmente con lo que eso
La chica tuvo que sufrir.
116
00:05:35,710 --> 00:05:37,343
Pero no puedo darte su nombre.
117
00:05:37,368 --> 00:05:39,168
Su informe dice que fue violada en grupo.
118
00:05:39,318 --> 00:05:41,165
Ahora no es el momento de esconderse
detrás de la primera enmienda.
119
00:05:41,236 --> 00:05:43,213
No voy a caer sobre mi espada periodística.
120
00:05:43,238 --> 00:05:45,705
La única forma en que Jane hablaría
era si le prometiera anonimato.
121
00:05:45,730 --> 00:05:47,830
ella esta muerta de miedo
de esos chicos de fraternidad.
122
00:05:47,855 --> 00:05:49,455
Podemos encontrar un juez que le obligue.
123
00:05:49,480 --> 00:05:51,313
para entregar sus fuentes y metraje sin editar.
124
00:05:51,338 --> 00:05:53,628
Está bien, mira, patearé
la solicitud de metraje arriba.
125
00:05:53,653 --> 00:05:55,086
Esa no es mi decisión.
126
00:05:55,111 --> 00:05:56,910
En cuanto a Jane, puedo ponerte en contacto.
127
00:05:56,935 --> 00:05:58,531
con la mujer que me compró la historia.
128
00:05:58,556 --> 00:06:01,724
Tal vez ella pueda convencer
Jane para hablar con la policía de Nueva York.
129
00:06:01,749 --> 00:06:03,602
Vamos.
130
00:06:04,775 --> 00:06:06,616
_
131
00:06:06,641 --> 00:06:08,586
(Dillon) Un trabajo realmente revelador, Emma.
132
00:06:08,755 --> 00:06:10,555
(Rollins) ¿Profesor Dillon? Ey.
133
00:06:10,580 --> 00:06:13,481
Los detectives Rollins y la detective Carisi.
134
00:06:13,506 --> 00:06:14,713
Somos de la UVE.
135
00:06:14,738 --> 00:06:16,338
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Nosotros sólo, um...
136
00:06:16,363 --> 00:06:18,013
Queríamos hablar contigo un minuto.
137
00:06:18,038 --> 00:06:20,472
sobre el segmento AWC de anoche.
138
00:06:20,497 --> 00:06:23,469
Seguro. pensé que era
importante, lo que hicieron.
139
00:06:23,494 --> 00:06:25,428
Me alegro que hayan iniciado el diálogo.
140
00:06:25,463 --> 00:06:26,862
Oye, escucha, esperábamos que pudieras
141
00:06:26,898 --> 00:06:28,426
ponnos en contacto con... con Jane.
142
00:06:28,451 --> 00:06:30,109
El periodista dijo que usted los presentó.
143
00:06:30,134 --> 00:06:32,658
Pensé que era crucial
su historia sea escuchada.
144
00:06:32,683 --> 00:06:36,392
Pero Jane ya intentó
divulgar una vez, a la escuela.
145
00:06:36,417 --> 00:06:37,892
Ya escuchaste cómo resultó eso.
146
00:06:37,917 --> 00:06:39,392
Mira, pase lo que pase
entre la víctima...
147
00:06:39,417 --> 00:06:40,849
sobreviviente.
148
00:06:41,063 --> 00:06:42,836
Bien, el superviviente y la universidad,
149
00:06:42,861 --> 00:06:44,095
eso no tiene nada que ver con nosotros.
150
00:06:44,120 --> 00:06:45,296
Tienes que entender,
151
00:06:45,321 --> 00:06:47,033
Esta mujer todavía es extremadamente frágil.
152
00:06:47,058 --> 00:06:49,228
Para someterla a un duro escrutinio,
153
00:06:49,253 --> 00:06:51,766
- el sistema legal...
- Con todo respeto, Profesor,
154
00:06:51,791 --> 00:06:52,989
obviamente nos gustaría pasar por ti,
155
00:06:53,014 --> 00:06:54,413
pero si sólo vas a interponerte en el camino,
156
00:06:54,438 --> 00:06:56,071
Iremos por encima o alrededor de ti.
157
00:06:56,137 --> 00:06:59,472
Interesante falocéntrico
Elección del idioma, detective.
158
00:06:59,497 --> 00:07:02,798
Mi pareja todavía es un trabajo en progreso.
159
00:07:02,823 --> 00:07:06,435
Escucha, todos sabemos que algo terrible
160
00:07:06,460 --> 00:07:08,427
Le pasó a Jane.
161
00:07:08,539 --> 00:07:10,673
No queremos estos
chicos que se salgan con la suya.
162
00:07:10,698 --> 00:07:12,665
Te escucho. Sí.
163
00:07:12,690 --> 00:07:16,436
Simplemente no creo que Jane
quiere lidiar con nada de esto.
164
00:07:17,182 --> 00:07:19,316
Pero la llamaré.
165
00:07:21,623 --> 00:07:23,757
Veo.
166
00:07:23,878 --> 00:07:25,912
Muy bien, muchas gracias.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,492
[Suspiros]
168
00:07:29,527 --> 00:07:30,993
Ese era el profesor Dillon.
169
00:07:31,029 --> 00:07:33,121
Jane dice que no va a hablar con nosotros.
170
00:07:33,227 --> 00:07:36,094
que ella se presentará
cuando y donde ella quiera.
171
00:07:36,119 --> 00:07:37,020
¿Qué significa eso?
172
00:07:37,045 --> 00:07:38,821
Tiene miedo de presentar una denuncia oficial.
173
00:07:38,846 --> 00:07:40,513
Y sabiendo lo que sabemos,
174
00:07:40,715 --> 00:07:41,990
No puedo culparla.
175
00:07:42,015 --> 00:07:43,815
¿Eso nos deja dónde?
176
00:07:44,029 --> 00:07:45,395
De vuelta al punto de partida.
177
00:07:45,877 --> 00:07:47,591
Dillon no ayuda.
178
00:07:47,754 --> 00:07:49,390
Oye, hablando de eso,
179
00:07:49,490 --> 00:07:52,690
¿Qué fue ese chiste sobre mí?
¿Sigue siendo un trabajo en progreso?
180
00:07:52,715 --> 00:07:55,552
Vamos, Carisi. el
La señora es una defensora de la violación.
181
00:07:55,626 --> 00:07:57,669
Tiene un don para los detectives varones.
182
00:07:57,694 --> 00:08:01,116
Pensé que podría ganármela
Confío si me alineo con ella.
183
00:08:01,461 --> 00:08:03,569
Mmm. Defensor de la violación.
184
00:08:03,594 --> 00:08:05,227
Ni siquiera entiendo qué es eso.
185
00:08:05,252 --> 00:08:06,918
Quiero decir, no hay ningún defensor del robo.
186
00:08:06,943 --> 00:08:09,173
No hay defensores del robo de vehículos.
187
00:08:09,676 --> 00:08:12,067
¿Cuándo fue la última vez que un
A la víctima de robo de auto le preguntaron,
188
00:08:12,092 --> 00:08:14,393
"¿Estás seguro de que no lo hiciste?"
¿Quieres que te roben el coche?
189
00:08:14,739 --> 00:08:16,539
Está bien, lo entiendo.
190
00:08:16,574 --> 00:08:17,954
- Mmm.
- Está bien.
191
00:08:17,979 --> 00:08:19,349
Pero aún así, ella sólo se interpone en nuestro camino.
192
00:08:19,374 --> 00:08:22,535
Sí, bueno, eso es UVE. Acostúmbrate.
193
00:08:26,684 --> 00:08:28,884
- ¿Adónde vas?
- Regreso al campus.
194
00:08:28,920 --> 00:08:31,687
no quiero decirle al
Sargento llegamos con las manos vacías.
195
00:08:32,314 --> 00:08:35,148
[Hablando italiano]
196
00:08:36,286 --> 00:08:38,286
Sin comentarios.
197
00:08:38,311 --> 00:08:40,411
Sí.
198
00:08:40,436 --> 00:08:41,908
Bueno, bien.
199
00:08:41,933 --> 00:08:43,248
Grazie, amigo.
200
00:08:43,273 --> 00:08:45,707
Sin comentarios para el italiano.
prensa? ¿Ya están en esto?
201
00:08:45,732 --> 00:08:48,299
Tengo que decirte, malas noticias.
En Nueva York se viaja rápido.
202
00:08:48,324 --> 00:08:50,814
Quiero decir, hay
ya campañas de Twitter,
203
00:08:50,839 --> 00:08:54,413
convoca a manifestaciones en el campus y
revocar los estatutos de la fraternidad.
204
00:08:54,438 --> 00:08:56,638
Lo que explica por qué el alcalde
y el fiscal del distrito. están por todo esto.
205
00:08:56,663 --> 00:08:57,713
Y yo.
206
00:08:57,738 --> 00:08:59,575
¿Ya lograste identificar a Jane?
207
00:08:59,600 --> 00:09:00,966
Mira, Carisi todavía lo está intentando.
208
00:09:00,991 --> 00:09:03,285
pero lo más cerca que han estado él y Rollins
209
00:09:03,310 --> 00:09:07,715
es la autoproclamada jane
Abogado, profesor Dillon.
210
00:09:07,740 --> 00:09:09,103
¿Ella va a producir a Jane?
211
00:09:09,128 --> 00:09:10,012
No.
212
00:09:10,037 --> 00:09:13,207
Mira, Jane tiene miedo de
retribución de fraternidad
213
00:09:13,232 --> 00:09:14,294
si ella se hace pública.
214
00:09:14,319 --> 00:09:16,394
Y ella no confía en la policía.
215
00:09:16,419 --> 00:09:17,918
¿Entonces ella no va a hablar?
216
00:09:17,968 --> 00:09:20,294
Podría citar a la
espectáculo o este profesor.
217
00:09:20,319 --> 00:09:22,200
Tiene que haber una manera más fácil.
218
00:09:22,225 --> 00:09:24,192
Jane dijo en el artículo AWC
219
00:09:24,217 --> 00:09:25,850
que ella reveló a la universidad.
220
00:09:25,875 --> 00:09:27,774
Pero no especificaron a quién.
221
00:09:27,946 --> 00:09:30,078
Así que vayamos a la cima y averigüemos.
222
00:09:30,103 --> 00:09:31,368
Bueno. ¿Quieres que vaya contigo?
223
00:09:31,393 --> 00:09:32,479
No es necesario.
224
00:09:32,504 --> 00:09:35,779
El presidente Roberts y yo tenemos historia.
225
00:09:36,842 --> 00:09:39,014
_
226
00:09:39,039 --> 00:09:41,717
¿Supongo que se trata de esa transmisión?
227
00:09:41,742 --> 00:09:42,897
Es.
228
00:09:42,922 --> 00:09:45,490
Entonces la víctima dijo que la cerraron.
229
00:09:45,530 --> 00:09:46,784
por la universidad.
230
00:09:46,809 --> 00:09:48,008
¿Sabes con quién habló?
231
00:09:48,033 --> 00:09:50,210
- Sí. Ella me habló.
- Oh.
232
00:09:50,235 --> 00:09:52,288
Seguí el departamento de educación.
233
00:09:52,313 --> 00:09:54,573
Protocolos de agresión sexual al pie de la letra.
234
00:09:54,598 --> 00:09:56,098
Y sin embargo, aquí estamos
235
00:09:56,123 --> 00:09:58,613
investigando una violación en grupo no denunciada
236
00:09:58,638 --> 00:09:59,835
que ocurrió bajo su mando.
237
00:09:59,860 --> 00:10:02,736
La primera vez que escuché de alguna
La pandilla estaba en ese programa.
238
00:10:02,761 --> 00:10:04,094
Cuando ella vino a mí,
239
00:10:04,127 --> 00:10:05,760
ella mencionó sólo un individuo.
240
00:10:05,785 --> 00:10:08,586
- ¿Y quién era ese?
- No tengo libertad para decirlo.
241
00:10:08,611 --> 00:10:10,196
Estos informes son confidenciales.
242
00:10:10,221 --> 00:10:11,598
Es política universitaria.
243
00:10:11,623 --> 00:10:16,398
Ese anonimato deja de existir
cuando se ha cometido un delito.
244
00:10:16,423 --> 00:10:18,290
¿Qué dijo exactamente?
245
00:10:18,315 --> 00:10:20,649
Lo que ella describió fue
lamentable sexo en estado de ebriedad.
246
00:10:20,674 --> 00:10:21,497
No violación.
247
00:10:21,522 --> 00:10:23,776
¿Con cuatro hombres sujetándola?
248
00:10:23,801 --> 00:10:26,569
Mencionó sólo a un estudiante.
249
00:10:26,971 --> 00:10:29,205
Ella admitió que estaba ebria.
250
00:10:29,240 --> 00:10:32,822
Ella volvió voluntariamente a
la fraternidad con su cita.
251
00:10:32,847 --> 00:10:35,414
Le pregunté si ella era
Seguro que el sexo no fue consensual.
252
00:10:35,439 --> 00:10:37,639
Ella procedió a ponerse a la defensiva,
253
00:10:37,664 --> 00:10:39,121
y luego salió de mi oficina.
254
00:10:39,146 --> 00:10:41,279
Y no te molestaste
para hablar con su "cita"?
255
00:10:41,351 --> 00:10:42,817
De hecho, lo hice.
256
00:10:42,842 --> 00:10:44,909
Dijo que el sexo fue consensual.
257
00:10:45,189 --> 00:10:47,823
Parecía creíble, está bien considerado,
258
00:10:47,859 --> 00:10:49,472
y no tiene quejas previas.
259
00:10:49,497 --> 00:10:50,572
Eso fue todo.
260
00:10:50,597 --> 00:10:52,545
Lo siguiente que escuché de esto fue anoche.
261
00:10:52,570 --> 00:10:54,756
cuando estábamos sorprendidos
en la televisión nacional.
262
00:10:54,781 --> 00:10:56,872
Bueno, ahora que estos
se han hecho acusaciones,
263
00:10:56,897 --> 00:10:59,479
Necesitaré su nombre y
el nombre del estudiante
264
00:10:59,504 --> 00:11:01,053
que ella afirma la atacó.
265
00:11:01,078 --> 00:11:03,045
(Manifestantes) ¡Todos somos Jane!
266
00:11:03,070 --> 00:11:06,171
¡Todos somos Jane! ¡Todos somos Jane!
267
00:11:06,196 --> 00:11:07,852
Entonces...
268
00:11:08,003 --> 00:11:10,251
Ella no ha venido a ti.
269
00:11:10,548 --> 00:11:12,229
Lo que significa que, pase lo que pase,
270
00:11:12,254 --> 00:11:14,330
ella no ha presentado una denuncia penal,
271
00:11:14,354 --> 00:11:16,564
lo que significa que mi responsabilidad sigue siendo
272
00:11:16,589 --> 00:11:20,164
protegiendo la confidencialidad
de ambos estudiantes.
273
00:11:20,386 --> 00:11:21,852
(Manifestantes) ¡Todos somos Jane!
274
00:11:21,877 --> 00:11:24,744
¡Todos somos Jane! ¡Todos somos Jane!
275
00:11:24,769 --> 00:11:26,464
¡Todos somos Jane!
276
00:11:26,493 --> 00:11:29,995
¡Todos somos Jane! ¡Todos somos Jane!
277
00:11:30,611 --> 00:11:32,545
Disculpe.
278
00:11:32,570 --> 00:11:34,863
Tengo una tormenta de fuego en mis manos.
279
00:11:34,888 --> 00:11:36,187
(Manifestantes) ¡Todos somos Jane!
280
00:11:36,212 --> 00:11:38,017
¡Todos somos Jane!
281
00:11:38,042 --> 00:11:40,144
- Hola, sargento.
- Ey.
282
00:11:40,169 --> 00:11:42,269
Hasta ahora en el campus nadie ha sido de ayuda.
283
00:11:42,547 --> 00:11:44,206
¿Llegar a alguna parte con el presidente Roberts?
284
00:11:44,231 --> 00:11:45,469
Ya sabes, es lo habitual.
285
00:11:45,494 --> 00:11:47,728
Primero culpa un poco a la víctima,
286
00:11:47,753 --> 00:11:49,305
y luego se esconde detrás del manto
287
00:11:49,330 --> 00:11:51,106
de proteger el
confidencialidad de los estudiantes.
288
00:11:51,131 --> 00:11:53,206
Así que todavía ni siquiera
¿Sabes quién es la chica?
289
00:11:53,380 --> 00:11:55,665
- Ni idea.
- (Niña) eso me dijeron
290
00:11:55,690 --> 00:11:58,567
si mi violador me hizo sentir incómodo,
291
00:11:58,592 --> 00:12:02,894
Podría cambiar de clases
o mudarse a otro dormitorio.
292
00:12:03,144 --> 00:12:05,498
Mantuve la boca cerrada,
293
00:12:05,523 --> 00:12:09,397
y se graduó con honores el pasado mes de junio.
294
00:12:10,841 --> 00:12:12,569
Ahora, por primera vez,
295
00:12:12,594 --> 00:12:16,062
Estoy diciendo mi verdad, gracias a Jane.
296
00:12:16,087 --> 00:12:19,468
[Multitud aclamando]
297
00:12:21,134 --> 00:12:22,800
Gracias.
298
00:12:22,825 --> 00:12:26,632
Todas tus historias han sido tan poderosas.
299
00:12:26,657 --> 00:12:30,993
Hay un último superviviente
que quiera compartir su historia.
300
00:12:31,028 --> 00:12:34,468
Ella es alguien que ya conoces.
301
00:12:35,272 --> 00:12:39,569
[Multitud aclamando]
302
00:12:43,763 --> 00:12:45,225
Hola.
303
00:12:45,250 --> 00:12:48,751
Mmm, mi nombre es Heather Manning.
304
00:12:52,665 --> 00:12:54,478
Yo soy la verdadera Jane.
305
00:13:03,761 --> 00:13:05,958
Quiero contarte mi historia.
306
00:13:07,305 --> 00:13:08,971
Hasta aquí el anonimato.
307
00:13:08,996 --> 00:13:10,056
Sí.
308
00:13:10,818 --> 00:13:13,410
[Se burla]
309
00:13:20,599 --> 00:13:21,891
(Benson) Heather.
310
00:13:22,335 --> 00:13:24,401
Muchas gracias por entrar.
311
00:13:24,437 --> 00:13:27,538
Espero que te des cuenta de que esto sí
No significa que estemos presentando cargos.
312
00:13:27,573 --> 00:13:29,954
- "Nosotros"?
- ¿Sabe, profesor Dillon?
313
00:13:29,979 --> 00:13:32,446
Creemos que probablemente sea mejor
si hablamos con Heather a solas.
314
00:13:33,063 --> 00:13:35,589
En realidad, sargento, ¿podríamos hablar usted y yo?
315
00:13:35,614 --> 00:13:37,280
Claro, claro.
316
00:13:37,305 --> 00:13:38,794
- Bueno.
- Por aquí.
317
00:13:38,819 --> 00:13:41,119
Nosotros sólo... sólo queremos conseguir
El lado de la historia de Heather.
318
00:13:41,144 --> 00:13:44,312
(Dillon) Estaba preocupado por
llevando a Heather a la policía,
319
00:13:44,533 --> 00:13:46,967
siendo retraumatizado.
320
00:13:46,992 --> 00:13:49,259
Pero he hablado con otros en la comunidad,
321
00:13:49,294 --> 00:13:50,911
y todos han dicho que si alguien
322
00:13:50,936 --> 00:13:53,730
vas a proteger a un sobreviviente, eres tú.
323
00:13:53,755 --> 00:13:57,211
Lo haré. Y te lo prometo
que yo la cuidaré.
324
00:13:57,236 --> 00:14:00,370
Heather fue clara acerca de
queriendo que me siente con ella.
325
00:14:00,395 --> 00:14:02,729
Ella no te conoce, pero confía en mí.
326
00:14:04,927 --> 00:14:07,794
12 de diciembre. estaba en una cita
327
00:14:07,826 --> 00:14:10,327
con un jugador de hockey Alpha Zeta Pi.
328
00:14:14,419 --> 00:14:16,486
Brian Mackey.
329
00:14:16,511 --> 00:14:17,977
Él es el capitán del equipo.
330
00:14:18,002 --> 00:14:20,202
Y... ¿y la cita fue en su fraternidad?
331
00:14:20,227 --> 00:14:21,459
(Heather) No, no.
332
00:14:21,527 --> 00:14:22,893
Primero fuimos a un bar,
333
00:14:22,928 --> 00:14:25,195
y luego volvimos a la casa.
334
00:14:25,230 --> 00:14:27,297
Nos estábamos besando en el pasillo
335
00:14:27,332 --> 00:14:29,831
cuando me llevó a su habitación.
336
00:14:30,271 --> 00:14:32,232
Tres chicos estaban esperando.
337
00:14:33,937 --> 00:14:36,018
Y me atacaron.
338
00:14:36,275 --> 00:14:38,276
Como una manada.
339
00:14:38,362 --> 00:14:40,662
¿Y Brian te hizo entrar?
340
00:14:40,687 --> 00:14:42,420
Él estaba a cargo.
341
00:14:42,445 --> 00:14:46,347
Tenía dos tipos que me sujetaban.
piernas mientras él sostenía mis brazos.
342
00:14:46,662 --> 00:14:48,362
¿Y conocías a los demás?
343
00:14:49,343 --> 00:14:51,908
Sus amigos del equipo de hockey.
344
00:14:52,234 --> 00:14:55,402
N-no estoy seguro de querer
para decirte sus nombres.
345
00:14:55,427 --> 00:14:57,928
Bueno. Vale, bueno, nosotros...
podemos volver a eso.
346
00:14:57,963 --> 00:14:59,533
Ningún problema.
347
00:14:59,558 --> 00:15:02,075
¿Y estaba seguro de que eran cuatro hombres?
348
00:15:02,100 --> 00:15:03,500
Sí.
349
00:15:03,525 --> 00:15:05,713
Bien, porque el presidente Roberts
350
00:15:05,738 --> 00:15:07,845
Nos dijo que solo mencionaste uno.
351
00:15:07,870 --> 00:15:10,838
El presidente Roberts culpó a Heather.
352
00:15:11,086 --> 00:15:13,787
No se sentía segura contándoselo.
353
00:15:13,812 --> 00:15:15,745
Bueno, estás a salvo aquí, Heather.
354
00:15:15,781 --> 00:15:17,414
¿Bueno?
355
00:15:17,449 --> 00:15:20,050
Muy bien, ¿qué pasó después?
356
00:15:20,085 --> 00:15:22,185
Eh...
357
00:15:22,696 --> 00:15:26,668
Luego se turnaron para violarme.
358
00:15:28,113 --> 00:15:30,569
Sodomizándome.
359
00:15:31,773 --> 00:15:33,540
Lo siento.
360
00:15:33,565 --> 00:15:35,371
Adelante.
361
00:15:35,396 --> 00:15:37,954
No hablamos de esta parte en la televisión.
362
00:15:38,089 --> 00:15:39,997
(Heather) Usaron un objeto.
363
00:15:40,616 --> 00:15:42,997
El mango de un palo de hockey.
364
00:15:43,452 --> 00:15:45,752
Y luego...
365
00:15:45,777 --> 00:15:49,012
Y chocaron los cinco cada uno
otro y me dejaron ahí.
366
00:15:54,653 --> 00:15:57,153
Cuando traté de tirar
Me junte y me vaya,
367
00:15:57,189 --> 00:16:00,223
los otros chicos en el
La fraternidad me arrojó latas de cerveza.
368
00:16:00,258 --> 00:16:04,072
y me gritaban que fuera a la iglesia.
369
00:16:04,097 --> 00:16:06,573
Dijeron que debería
llama a mi papa y discúlpate
370
00:16:06,598 --> 00:16:08,408
por arruinarle la vida.
371
00:16:09,034 --> 00:16:10,567
Fue tan horrible.
372
00:16:10,602 --> 00:16:11,968
¿Le dijiste a alguien?
373
00:16:12,004 --> 00:16:14,504
¿Se lo dijiste a tus padres o a tu compañero de cuarto?
374
00:16:14,539 --> 00:16:16,573
Mis padres todavía no lo saben.
375
00:16:16,608 --> 00:16:18,108
¿Porqué es eso?
376
00:16:18,143 --> 00:16:20,510
Están en la República Centroafricana,
377
00:16:20,545 --> 00:16:22,232
luchar contra la malaria.
378
00:16:22,257 --> 00:16:24,931
¿Fuiste al médico?
379
00:16:25,499 --> 00:16:28,100
¿Hay alguien que pueda corroborarlo?
380
00:16:28,260 --> 00:16:29,978
Muéstrales el texto, Heather.
381
00:16:30,019 --> 00:16:31,452
Oh. Eh...
382
00:16:31,477 --> 00:16:33,811
Brian me envió un mensaje de texto.
383
00:16:35,970 --> 00:16:37,814
Su intento de disculparse.
384
00:16:37,839 --> 00:16:38,986
Aquí.
385
00:16:39,130 --> 00:16:41,076
"Perdón por lo de anoche.
386
00:16:41,101 --> 00:16:42,447
"Mis hijos estaban fuera de control.
387
00:16:42,472 --> 00:16:44,400
Pero te mereces algo mejor que lo que te hicieron".
388
00:16:44,425 --> 00:16:45,791
Esto es genial, Heather.
389
00:16:45,816 --> 00:16:49,084
Entonces, ¿hay alguna otra evidencia física?
390
00:16:49,109 --> 00:16:51,501
¿Quizás la ropa que llevabas?
391
00:16:51,526 --> 00:16:53,760
¿Algo así?
392
00:16:53,836 --> 00:16:56,329
Um, en realidad, uno de los chicos
393
00:16:56,354 --> 00:16:58,230
me devolvió mis bragas
394
00:16:58,255 --> 00:17:01,890
antes de clase ese lunes,
sólo para humillarme.
395
00:17:01,915 --> 00:17:03,930
¿Y los conservaste?
396
00:17:04,500 --> 00:17:06,681
Los metí en mi mochila,
397
00:17:06,706 --> 00:17:08,639
y luego los tiré
mi cajón cuando llegué a casa.
398
00:17:08,664 --> 00:17:10,447
- Puede que todavía estén allí.
- (Benson) Está bien, bien.
399
00:17:10,472 --> 00:17:14,847
Así que si decides dar
nosotros los nombres de los otros chicos,
400
00:17:14,872 --> 00:17:18,204
eso será suficiente para obtener una muestra de ADN.
401
00:17:18,976 --> 00:17:21,708
Eso... todavía no será fácil.
402
00:17:21,933 --> 00:17:23,847
No, está bien.
403
00:17:23,890 --> 00:17:26,157
Yo quiero.
404
00:17:26,645 --> 00:17:28,645
Después de la manifestación, todas esas otras mujeres
405
00:17:28,670 --> 00:17:30,436
necesitan saber que ellos también pueden hacer esto.
406
00:17:32,526 --> 00:17:33,884
Bueno.
407
00:17:36,411 --> 00:17:38,511
Los otros nombres eran Connor Howell,
408
00:17:38,536 --> 00:17:41,537
Lance Mosconi y Zach Franklin.
409
00:17:41,669 --> 00:17:44,002
Todos en el equipo de hockey.
410
00:17:47,088 --> 00:17:49,876
_
411
00:17:50,200 --> 00:17:52,287
[Charla ininteligible]
412
00:17:56,006 --> 00:17:57,506
Aquí es donde sucedió.
413
00:17:58,057 --> 00:17:59,857
Recoge todos los teléfonos móviles, portátiles,
414
00:17:59,882 --> 00:18:01,631
ropa de cama y palos de hockey.
415
00:18:04,579 --> 00:18:06,697
- Policía de Nueva York.
- Me alegro de verlos, oficiales.
416
00:18:06,722 --> 00:18:08,134
Estás aquí por el ladrillo.
entrando por la ventana?
417
00:18:08,159 --> 00:18:09,334
Buen intento.
418
00:18:09,359 --> 00:18:12,013
Identificaciones, ahora. Apaga esa música.
419
00:18:12,038 --> 00:18:14,611
Muy bien, estamos buscando
para Howell, Mackey,
420
00:18:14,636 --> 00:18:16,220
Mosconi y Franklin.
421
00:18:16,245 --> 00:18:18,675
¡Sí, señor! Señora.
422
00:18:18,700 --> 00:18:20,948
Chicos, STFU. Vamos. Soy Brian Mackey.
423
00:18:20,973 --> 00:18:22,239
Este es Connor Howell.
424
00:18:22,264 --> 00:18:23,763
Lanza Mosconi.
425
00:18:23,788 --> 00:18:24,925
Franklin está fuera del país.
426
00:18:24,950 --> 00:18:26,401
(Rollins) Gracias. tenemos una orden judicial
427
00:18:26,426 --> 00:18:27,409
para registrar el local,
428
00:18:27,434 --> 00:18:29,901
lo que significa que todos ustedes se quedan quietos.
429
00:18:33,779 --> 00:18:36,146
Alguien quiere escuchar mi versión
de la historia? Esa es la primera vez.
430
00:18:36,181 --> 00:18:37,881
Brian, entre tú y yo,
ha habido muchas mujeres
431
00:18:37,916 --> 00:18:39,315
hablando mucho.
432
00:18:39,351 --> 00:18:42,018
Y a veces, como muchachos, nuestro lado se pierde.
433
00:18:42,054 --> 00:18:43,787
Y sólo quiero escuchar el tuyo.
434
00:18:43,822 --> 00:18:45,555
Heather y yo tuvimos relaciones sexuales.
435
00:18:45,590 --> 00:18:47,157
Consensual.
436
00:18:47,192 --> 00:18:49,292
Ahora, esto desapareció meses
hace. ¿Y ahora sale en la televisión?
437
00:18:49,327 --> 00:18:50,694
¿Brian había estado saliendo con Heather por un tiempo?
438
00:18:50,729 --> 00:18:53,063
Heather ha querido el negocio.
de Brian desde la semana pico.
439
00:18:53,098 --> 00:18:54,664
Finalmente le arrojó un hueso.
440
00:18:54,707 --> 00:18:56,284
Ocho pulgadas de eso, hermano.
441
00:18:56,309 --> 00:18:57,741
¿Cómo lo sabes?
442
00:18:57,766 --> 00:18:59,265
¿Miras?
443
00:18:59,290 --> 00:19:01,248
(Brian) Heather quería quedarse y acurrucarse.
444
00:19:01,273 --> 00:19:03,640
Pero ya había terminado.
445
00:19:03,675 --> 00:19:05,642
¿Entonces ella simplemente se fue?
446
00:19:05,687 --> 00:19:10,290
No, lo hice. Ella estaba molesta. Ya saben, chicas.
447
00:19:10,315 --> 00:19:12,148
A mitad de la noche, ella
hace su camino de vergüenza.
448
00:19:12,173 --> 00:19:14,473
Ella tuvo que correr el desafío.
449
00:19:14,498 --> 00:19:16,891
¿De qué estamos hablando?
450
00:19:17,275 --> 00:19:19,591
La llamas puta, le tiras cosas.
451
00:19:19,616 --> 00:19:21,749
No la lastimamos.
452
00:19:21,774 --> 00:19:23,463
No puedo soportar el calor, no seas tan idiota.
453
00:19:23,488 --> 00:19:24,921
¿Tienes sexo con ella?
454
00:19:24,946 --> 00:19:26,970
[Se burla] ¿Y recoger las sobras de Mackey?
455
00:19:26,995 --> 00:19:28,377
No me parece.
456
00:19:28,402 --> 00:19:30,102
Nosotros somos los que estamos consiguiendo
Jodido aquí, ¿de acuerdo?
457
00:19:30,127 --> 00:19:32,814
¿Órdenes de registro, una maldita vigilia afuera?
458
00:19:32,839 --> 00:19:34,748
Nadie violó a esta chica.
459
00:19:34,773 --> 00:19:37,107
Vale, bueno, esa orden de registro
460
00:19:37,142 --> 00:19:39,014
incluye la recolección de su ADN.
461
00:19:41,823 --> 00:19:43,155
Abrir.
462
00:19:44,810 --> 00:19:46,577
¿Cómo estuvo el club de chicos?
463
00:19:46,602 --> 00:19:49,002
Jugoso. Ellos son las víctimas.
464
00:19:49,027 --> 00:19:51,827
Es una puta que amaneció arrepentida.
465
00:19:51,852 --> 00:19:53,700
¿Alguien admite haber tenido sexo consensual?
466
00:19:53,725 --> 00:19:56,359
Brian Mackey. Connor y Lance lo niegan.
467
00:19:56,394 --> 00:19:57,694
¿Y el cuarto agresor?
468
00:19:57,729 --> 00:19:59,095
Zach Franklin. Tiene 20 años.
469
00:19:59,120 --> 00:20:00,913
Es un atleta académico de múltiples deportes.
470
00:20:00,938 --> 00:20:03,043
Está en una gira cultural por Cuba ahora mismo.
471
00:20:03,068 --> 00:20:05,068
- ¿Podemos recuperarlo?
- ¿De Cuba?
472
00:20:05,093 --> 00:20:08,561
Sargento, Taru acaba de encontrar un vídeo.
que Connor hizo esa noche.
473
00:20:08,586 --> 00:20:09,983
Lo borró de su
celular, pero lo encontraron
474
00:20:10,008 --> 00:20:11,207
en el disco duro de su computadora.
475
00:20:11,243 --> 00:20:13,256
Vas a querer ver esto.
476
00:20:14,605 --> 00:20:16,943
(Niños) ¡Vayan a la iglesia! ¡Ve a la iglesia!
477
00:20:16,968 --> 00:20:21,716
¡Ve a la iglesia! ¡Ve a la iglesia! ¡Ve a la iglesia!
478
00:20:21,749 --> 00:20:25,717
Este ha sido otro Connor.
Vídeo de Howell que avergüenza a las putas.
479
00:20:26,335 --> 00:20:28,235
Eso es acoso.
480
00:20:28,260 --> 00:20:30,160
Es feo, pero no es agresión.
481
00:20:30,185 --> 00:20:33,153
Tenemos coincidencia de semen
El ADN de Connor y Brian
482
00:20:33,198 --> 00:20:35,017
en la ropa interior de Heather.
483
00:20:35,042 --> 00:20:36,375
¿Algo en los palos de hockey?
484
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
Bueno, no después de tres meses,
485
00:20:38,025 --> 00:20:41,273
pero entre el texto de Brian
y el testimonio de Heather,
486
00:20:41,298 --> 00:20:42,334
tienes suficiente.
487
00:20:42,359 --> 00:20:43,660
Suficiente para una causa probable.
488
00:20:43,685 --> 00:20:44,992
Todo el mundo quiere que encarcelen a estos tipos.
489
00:20:45,017 --> 00:20:46,591
pero este caso lleva tres meses sin resolver.
490
00:20:46,616 --> 00:20:47,765
Sin kit de violación.
491
00:20:47,790 --> 00:20:50,357
La revelación inicial de Heather
mencionó sólo un agresor.
492
00:20:50,382 --> 00:20:51,865
El presidente Roberts la cerró.
493
00:20:51,890 --> 00:20:54,865
Ella puede ser extremadamente
intimidante, créeme.
494
00:20:56,026 --> 00:20:57,817
¿Heather sabe lo que le espera?
495
00:20:59,829 --> 00:21:01,062
[Suspiros]
496
00:21:01,087 --> 00:21:03,220
Trae al equipo de hockey.
497
00:21:03,245 --> 00:21:06,379
No hubo violación en grupo, ¿vale?
498
00:21:06,404 --> 00:21:07,870
Sin asalto.
499
00:21:07,895 --> 00:21:09,895
Entonces, ¿por qué enviarle un mensaje de texto con esto?
500
00:21:09,920 --> 00:21:11,640
"Mis hijos estaban fuera de control.
501
00:21:11,665 --> 00:21:13,648
¿Te mereces algo mejor que lo que te hicieron"?
502
00:21:13,673 --> 00:21:15,373
Mira, conozco a los chicos, ya sabes, como,
503
00:21:15,398 --> 00:21:17,765
Se metió con ella al salir.
504
00:21:17,937 --> 00:21:19,337
Me sentí mal.
505
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
¿Los chicos? Tú también estuviste allí.
506
00:21:21,056 --> 00:21:23,101
Ese mensaje de texto era para ver cómo estaba un amigo.
507
00:21:23,126 --> 00:21:24,343
Eso no es prueba de un acto criminal.
508
00:21:24,368 --> 00:21:25,768
(Fin) ¿Qué hay de los demás, Brian?
509
00:21:25,793 --> 00:21:27,042
Tenemos prueba de ADN
510
00:21:27,067 --> 00:21:28,234
que no eras el único.
511
00:21:28,259 --> 00:21:31,334
¿Tú haces? Entonces habla con ellos.
512
00:21:31,359 --> 00:21:33,298
Yo no. te lo dije,
513
00:21:33,323 --> 00:21:35,703
No quiero ser el hermano esquimal de Brian.
514
00:21:35,728 --> 00:21:36,671
Estás mintiendo, Connor.
515
00:21:36,696 --> 00:21:38,218
Tenemos tu ADN en
La ropa interior de Heather Manning
516
00:21:38,243 --> 00:21:40,549
- desde esa noche.
- Mi ADN está por todo ese lugar.
517
00:21:40,574 --> 00:21:41,259
Vivo allí.
518
00:21:41,284 --> 00:21:44,140
Esta ropa interior tiene un
cadena de custodia probatoria
519
00:21:44,165 --> 00:21:46,198
- ¿De hace tres meses?
- (Rollins) Pregúntale a tu cliente.
520
00:21:46,223 --> 00:21:48,770
Se lo devolvió en clase.
521
00:21:48,795 --> 00:21:50,270
frente a 20 estudiantes.
522
00:21:50,295 --> 00:21:52,070
Lo que explica el ADN, ¿no?
523
00:21:52,095 --> 00:21:53,861
No explica su semen.
524
00:21:55,340 --> 00:21:57,046
Lance, hay una razón por la que estás aquí.
525
00:21:57,071 --> 00:21:59,345
y esos otros tipos están en la caja.
526
00:22:00,103 --> 00:22:01,836
¿Porque no hice nada?
527
00:22:01,861 --> 00:22:03,845
Sí, eso es correcto. quiero decir,
Tú simplemente... miraste.
528
00:22:03,870 --> 00:22:05,570
No, ni siquiera estaba en la habitación con ella.
529
00:22:05,595 --> 00:22:06,539
¿Bueno? Lo juro.
530
00:22:06,564 --> 00:22:09,187
Bueno, hoy tienes suerte.
día, porque si me dices
531
00:22:09,212 --> 00:22:11,545
quien estaba en la habitación, podía caminar.
532
00:22:14,695 --> 00:22:16,495
¿Llamaste a Cuba?
533
00:22:16,520 --> 00:22:18,419
No es que tenga fuerza allí.
534
00:22:18,599 --> 00:22:20,336
Zach Franklin será
arrestado cuando regresa
535
00:22:20,361 --> 00:22:22,428
- a suelo americano.
- Si lo hace.
536
00:22:24,011 --> 00:22:25,711
[Risas]
537
00:22:25,736 --> 00:22:28,312
Oye, Connor, solo estaba
diciéndole al detective Rollins aquí
538
00:22:28,337 --> 00:22:29,911
que ya no necesitamos hablar contigo.
539
00:22:29,936 --> 00:22:31,569
Entre el ADN y uno de tus amigos.
540
00:22:31,594 --> 00:22:33,507
poniéndote en la habitación
con Heather, ya terminaste.
541
00:22:35,153 --> 00:22:39,089
[Susurrando indistintamente]
542
00:22:39,819 --> 00:22:41,217
Vale, mira, no lo hice.
quiero decir esto antes,
543
00:22:41,242 --> 00:22:42,414
porque pensé que quedaría mal.
544
00:22:42,439 --> 00:22:43,211
¿Mmmm?
545
00:22:43,236 --> 00:22:44,810
Pero después de que terminó con Brian,
546
00:22:44,835 --> 00:22:46,781
ella se acercó a mí así.
547
00:22:46,806 --> 00:22:48,914
Su idea. Totalmente consensuado.
548
00:22:48,939 --> 00:22:50,867
No la violé.
549
00:22:50,899 --> 00:22:52,232
Pregúntale a Brian.
550
00:22:52,257 --> 00:22:55,256
¿Entonces él estaba allí? ¿Él te vio?
551
00:22:59,194 --> 00:23:02,996
Oh, Brian, te olvidaste
cuéntanos sobre tu chico Connor.
552
00:23:03,021 --> 00:23:04,954
- ¿De qué se trata esto?
- Connor acaba de admitir
553
00:23:04,979 --> 00:23:07,370
con el que tuvo relaciones sexuales
Heather justo después de que tú lo hicieras.
554
00:23:07,395 --> 00:23:08,792
(Lobo) ¿Cómo es ese el problema de mi cliente?
555
00:23:08,817 --> 00:23:11,492
Dijo que sabías sobre
eso, lo que significa que nos mentiste.
556
00:23:13,263 --> 00:23:14,601
¿Sobre qué más has estado mintiendo?
557
00:23:14,626 --> 00:23:16,401
Brian, no es necesario
responder más preguntas.
558
00:23:16,426 --> 00:23:18,626
No, quiero explicarte. lo hice
ver a Connor con ella, pero ella...
559
00:23:18,651 --> 00:23:19,884
suficiente.
560
00:23:20,194 --> 00:23:22,261
Déjalo terminar.
561
00:23:23,796 --> 00:23:26,497
Para que ella esté actuando
¿Todo remilgado y correcto ahora?
562
00:23:27,191 --> 00:23:29,131
Quiere hacer de puta el sábado
563
00:23:29,156 --> 00:23:30,530
y jugar a la virgen el domingo.
564
00:23:30,669 --> 00:23:32,030
(Lobo) Ahí lo tienes.
565
00:23:32,055 --> 00:23:34,662
Detectives, hasta ahora hemos
Extendió todas las cortesías.
566
00:23:34,687 --> 00:23:36,046
Pero ahora es el momento de irnos.
567
00:23:36,071 --> 00:23:39,170
O digamos que podrías firmar
esto, podríamos seguir hablando,
568
00:23:39,195 --> 00:23:40,361
y puedes contarnos tu versión.
569
00:23:40,471 --> 00:23:42,842
Y tal vez podríamos
aclarar todo esto
570
00:23:42,867 --> 00:23:45,342
sin que tenga que irse
en el sistema, ¿vale?
571
00:23:45,990 --> 00:23:49,625
¿Una exención temporal de la lectura de cargos?
Sal de aquí con eso.
572
00:23:49,650 --> 00:23:52,547
A menos que mi cliente esté bajo
arresto, nos vamos.
573
00:23:53,925 --> 00:23:55,992
Bien, ustedes dos quédense aquí.
574
00:23:56,199 --> 00:23:58,533
Veré qué dice mi fiscal del distrito. quiere hacer.
575
00:24:00,655 --> 00:24:02,373
Los tres rechazaron la exención.
576
00:24:02,398 --> 00:24:03,920
Sus abogados piensan dejar
ellos hablan solo van
577
00:24:03,945 --> 00:24:06,076
- para empeorar las cosas.
- Bien. Arrástralos.
578
00:24:06,101 --> 00:24:07,568
Cuanto más se adentran en el sistema,
579
00:24:07,593 --> 00:24:08,537
más difícil será sacarlos.
580
00:24:08,562 --> 00:24:10,389
Muy bien, los cargaremos ahora.
581
00:24:10,414 --> 00:24:12,919
¿Sabes que? Espera media hora.
582
00:24:12,944 --> 00:24:16,246
Connor es un chico guapo con una sonrisa engreída.
583
00:24:16,928 --> 00:24:19,388
Sería bueno tener esa cara en las noticias de las 11:00.
584
00:24:21,153 --> 00:24:23,487
(Reportero) Muy bien, aquí viene.
585
00:24:23,519 --> 00:24:25,986
- Hola, Bri?
- [Reporteros gritando]
586
00:24:26,151 --> 00:24:28,065
Oye, Brian, por aquí. Ven aquí, Brian.
587
00:24:28,090 --> 00:24:29,838
¿Vas a declararte culpable?
588
00:24:30,307 --> 00:24:33,174
Connor, Brian, ¿por qué violasteis a Jane?
589
00:24:37,034 --> 00:24:38,413
¿Eres el cabecilla?
590
00:24:38,438 --> 00:24:40,038
¡Ustedes estuvieron involucrados, Connor!
591
00:24:40,063 --> 00:24:42,026
¿Se dan cuenta de lo que hicieron?
592
00:24:47,095 --> 00:24:49,063
Con nosotros esta mañana está Skip Peterson.
593
00:24:49,098 --> 00:24:52,041
Ahora tiene una actualización sobre esa impactante historia.
594
00:24:52,066 --> 00:24:53,899
de una violación en grupo en la Universidad de Hudson.
595
00:24:53,924 --> 00:24:56,531
Saltar, bienvenido. Entiendo que la escuela
596
00:24:56,556 --> 00:24:59,158
desde entonces ha suspendido todos
actividades de fraternidad?
597
00:24:59,183 --> 00:25:01,188
Sí, lo han hecho, y anoche la policía de Nueva York
598
00:25:01,213 --> 00:25:03,614
arrestado y procesado
tres de los violadores acusados:
599
00:25:03,639 --> 00:25:06,140
Brian Mackey, capitán del equipo de hockey,
600
00:25:06,173 --> 00:25:09,916
y sus compañeros de equipo Connor
Howell y Lance Mosconi.
601
00:25:09,940 --> 00:25:12,907
Y tuviste la oportunidad de
¿Hablar con la víctima, Jane?
602
00:25:12,932 --> 00:25:14,389
Ahora ella se ha presentado con valentía.
603
00:25:14,414 --> 00:25:15,780
Su verdadero nombre es Heather Manning.
604
00:25:15,805 --> 00:25:18,239
Nos encontramos con ella en un
manifestación en el campus anoche.
605
00:25:18,264 --> 00:25:20,798
Me complace escuchar
que tres de los seis hombres
606
00:25:20,823 --> 00:25:23,712
quienes me atacaron fueron
arrestado esta noche por la policía de Nueva York.
607
00:25:23,737 --> 00:25:25,036
[Todos aplaudiendo]
608
00:25:25,061 --> 00:25:28,296
lo que hicieron esa noche
estaba destinado a deshumanizarme.
609
00:25:28,533 --> 00:25:32,035
Cuando dijeron: "¿quién
¿Alguien más quiere violar eso?
610
00:25:32,187 --> 00:25:34,411
No sólo me estaban agrediendo.
611
00:25:34,635 --> 00:25:38,637
estaban agrediendo
cada mujer en este campus.
612
00:25:38,805 --> 00:25:40,736
¿Acaba de decir que seis hombres la violaron?
613
00:25:40,761 --> 00:25:42,136
Pensé que eran cuatro.
614
00:25:42,161 --> 00:25:44,327
Tal vez esté contando a los chicos del vídeo.
615
00:25:44,352 --> 00:25:45,951
los del pasillo.
616
00:25:45,976 --> 00:25:47,891
No sé. Algo se siente mal.
617
00:25:47,916 --> 00:25:50,317
"¿Quién más quiere violar eso?"
618
00:25:50,354 --> 00:25:52,782
¿Eso suena como algo
¿Incluso un chico de fraternidad diría?
619
00:25:52,807 --> 00:25:54,473
No es lo que ellos
dijo, es lo que hicieron.
620
00:25:54,498 --> 00:25:55,704
El ADN no miente.
621
00:25:55,729 --> 00:25:57,595
Y dices que hay más
¿Información aún por llegar?
622
00:25:57,620 --> 00:25:59,454
Las fuentes me han dicho
que la policía confiscó
623
00:25:59,479 --> 00:26:01,612
un vídeo de la agresión,
y esos palos de hockey
624
00:26:01,637 --> 00:26:04,048
utilizados en ella han dado positivo en ADN.
625
00:26:04,073 --> 00:26:06,474
(Jenna) Es simplemente horrible.
626
00:26:06,499 --> 00:26:07,618
¿Qué pasa con Heather?
627
00:26:07,643 --> 00:26:09,643
Sus palabras son tan poderosas.
628
00:26:09,959 --> 00:26:11,329
Me dijiste que no encontraron nada.
629
00:26:11,354 --> 00:26:12,820
- en esos palos de hockey.
- No lo hicieron.
630
00:26:12,845 --> 00:26:14,945
Y no hay ningún vídeo del asalto.
631
00:26:15,229 --> 00:26:17,009
Entonces, ¿quién es su fuente?
632
00:26:17,034 --> 00:26:20,226
¿Y por qué Heather está siquiera
dando una entrevista?
633
00:26:20,251 --> 00:26:21,783
Ella ha pasado de ser testigo renuente
634
00:26:21,808 --> 00:26:23,790
a estar en todos los noticieros en 48 horas.
635
00:26:23,815 --> 00:26:26,211
Una vez que cuentes tu historia,
puede ser empoderador.
636
00:26:26,236 --> 00:26:27,111
Se abren las compuertas.
637
00:26:27,136 --> 00:26:29,134
Abrieron y dejaron entrar
dos agresores más.
638
00:26:29,159 --> 00:26:30,056
- Tiene hasta seis años.
- Bien.
639
00:26:30,081 --> 00:26:33,356
Cuando estás lidiando con PTSD,
las cosas vuelven en pedazos.
640
00:26:33,455 --> 00:26:35,155
Hablaré con ella.
641
00:26:36,135 --> 00:26:38,767
De ninguna manera se trata de silenciarte.
642
00:26:38,889 --> 00:26:40,867
Pero todavía estamos defendiendo nuestro caso.
643
00:26:40,892 --> 00:26:44,460
Y necesitamos saber que el
discursos públicos que has hecho
644
00:26:44,547 --> 00:26:47,466
no contradecirá el
declaraciones que nos ha hecho.
645
00:26:47,491 --> 00:26:49,157
La gente necesita saber qué
esos chicos le hicieron a ella.
646
00:26:49,182 --> 00:26:53,167
Está bien, pero antes que nada,
aclaremos quién.
647
00:26:53,192 --> 00:26:55,567
Sabes quiénes son. Los arrestaste.
648
00:26:55,592 --> 00:26:57,954
¿Realmente vamos a empezar a separarnos?
649
00:26:57,979 --> 00:26:59,212
¿La historia del superviviente?
650
00:26:59,237 --> 00:27:00,803
Precisamente por eso nos mostramos reacios
651
00:27:00,828 --> 00:27:01,712
venir aquí en primer lugar.
652
00:27:01,737 --> 00:27:03,275
(Benson) Entiendo, profesor Dillon.
653
00:27:03,300 --> 00:27:05,367
Pero, Heather, anoche en el mitin,
654
00:27:05,550 --> 00:27:08,475
Dijiste que fueron seis los agresores.
655
00:27:08,500 --> 00:27:10,712
¿Hay otros dos que
deberíamos estar buscando?
656
00:27:10,737 --> 00:27:12,603
Mira, no lo sé exactamente
lo que pasó en esa habitación.
657
00:27:12,628 --> 00:27:14,494
La gente se escondía en las sombras
658
00:27:14,518 --> 00:27:15,922
cantando, tirando cosas.
659
00:27:15,947 --> 00:27:18,080
- Pero los cuatro que nombraste...
- absolutamente me violó.
660
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
Brian, Connor, Lance y Zach.
661
00:27:19,589 --> 00:27:21,718
Sé que Zach estaba allí, porque
seguían llamándolo Stinky,
662
00:27:21,743 --> 00:27:23,516
y él dijo: "amigos, mi nombre es Zach".
663
00:27:23,551 --> 00:27:25,831
(Dillon) ¿Puedo preguntar por qué?
¿Zach no fue detenido?
664
00:27:25,856 --> 00:27:28,128
Porque está en Cuba,
y no lo extraditarán.
665
00:27:28,153 --> 00:27:30,053
Pero tenemos una orden judicial.
para su arresto.
666
00:27:30,155 --> 00:27:33,703
Bien. Y de nuevo, espero, en el futuro,
667
00:27:33,728 --> 00:27:36,034
que podemos separarnos
sus historias, no las de Heather.
668
00:27:36,059 --> 00:27:37,834
(Benson) Podemos y lo haremos.
669
00:27:37,934 --> 00:27:39,867
Y espero que, en el futuro,
670
00:27:40,067 --> 00:27:42,573
Heather, que tú
deja de hablar con la prensa
671
00:27:42,598 --> 00:27:45,432
y en mítines sobre
esto, para que podamos hacer nuestro trabajo.
672
00:27:45,457 --> 00:27:46,872
¿Tú entiendes?
673
00:27:47,487 --> 00:27:49,572
Sólo hay un problema con eso.
674
00:27:49,886 --> 00:27:51,527
¿Cuál es qué?
675
00:27:51,552 --> 00:27:53,144
Se supone que debo seguir con Anderson Cooper.
676
00:27:53,169 --> 00:27:54,652
y Rachel Maddow esta noche.
677
00:27:56,535 --> 00:27:58,834
Heather, te vas
tener que cancelarlos.
678
00:27:58,896 --> 00:28:00,563
(Dillon) Eso es imposible.
679
00:28:00,588 --> 00:28:01,823
Es... es demasiado tarde.
680
00:28:01,848 --> 00:28:04,948
Estas cuestiones finalmente están siendo
llamado la atención nacional.
681
00:28:04,973 --> 00:28:07,247
Todo el país está despertando.
682
00:28:07,272 --> 00:28:09,551
a la epidemia de violaciones en nuestros campus.
683
00:28:09,576 --> 00:28:11,509
Pensé que dijiste que querías
684
00:28:11,534 --> 00:28:13,136
para llevar a tus agresores ante la justicia.
685
00:28:13,161 --> 00:28:14,727
Yo dije eso. Sí.
686
00:28:14,752 --> 00:28:17,635
Pero ahora esto es mucho más que eso.
687
00:28:17,870 --> 00:28:20,036
Soy la cara de un movimiento.
688
00:28:25,103 --> 00:28:28,071
Quiere que cancele las entrevistas.
689
00:28:28,096 --> 00:28:29,831
- (Fin) ¿Cómo te fue?
- No es bueno.
690
00:28:29,856 --> 00:28:32,356
- Quiere que se escuche su historia.
- ¿Cuál?
691
00:28:32,381 --> 00:28:33,831
Su historia se está desmoronando.
692
00:28:33,856 --> 00:28:36,566
Seis tipos, cuatro tipos, palos de hockey, sin ADN.
693
00:28:36,591 --> 00:28:39,105
Ella sigue hablando, ella es
va a torpedear su propio caso.
694
00:28:39,130 --> 00:28:41,775
(Fin) Zach Franklin acaba de
Apareció en la oficina de su abogado.
695
00:28:41,800 --> 00:28:44,175
Está a punto de publicarse en LMZ ahora mismo.
696
00:28:44,200 --> 00:28:46,511
Amigos, solo háganmelo saber.
cuando estés todo listo,
697
00:28:46,536 --> 00:28:47,836
y pondremos esto en marcha.
698
00:28:48,002 --> 00:28:49,510
Oye, Liv, ¿sabes sobre esto?
699
00:28:49,535 --> 00:28:52,210
Soy John Buchanan.
abogado de Zach Franklin.
700
00:28:52,399 --> 00:28:54,199
Atleta estrella, erudito,
701
00:28:54,224 --> 00:28:57,092
e inequívocamente inocente
de todos y cada uno de los cargos
702
00:28:57,117 --> 00:28:59,596
en la llamada violación en grupo de la Universidad de Hudson.
703
00:28:59,621 --> 00:29:00,737
Por supuesto que lo es.
704
00:29:00,762 --> 00:29:03,206
Eso es un gran engaño, incluso para Buchanan.
705
00:29:03,231 --> 00:29:04,480
¿Crees que tiene algo?
706
00:29:04,505 --> 00:29:07,481
Diles dónde estás
fueron el 12 de diciembre de 2014,
707
00:29:07,506 --> 00:29:10,807
la noche de brezo
La presunta agresión de Manning.
708
00:29:10,832 --> 00:29:13,737
Estaba a nueve horas de distancia
en Kimball, Virginia Occidental,
709
00:29:13,762 --> 00:29:15,728
en el W.V. Campo de fútbol de Hillmen.
710
00:29:17,730 --> 00:29:20,164
El partido del campeonato fue televisado en directo.
711
00:29:20,189 --> 00:29:23,190
en sen hasta las 23:40 hora del este.
712
00:29:23,704 --> 00:29:25,671
Si te lo perdiste,
713
00:29:25,706 --> 00:29:27,749
Te alegrará saber que Hudson ganó, 3-zip.
714
00:29:27,774 --> 00:29:29,841
-Benson.
- ¿No examinamos esto?
715
00:29:29,866 --> 00:29:32,343
Estaba en Cuba, Barba. ¿Recordar?
716
00:29:32,368 --> 00:29:34,635
(Buchanan) Este fue el
Hora exacta Heather Manning
717
00:29:34,660 --> 00:29:36,742
estaba alegando a mi cliente
718
00:29:36,767 --> 00:29:40,641
estaba involucrado en un crimen atroz contra ella.
719
00:29:40,671 --> 00:29:45,641
La policía de Nueva York y el fiscal del distrito son
culpable de un escandaloso
720
00:29:45,666 --> 00:29:49,641
y completamente inepto
investigación y procesamiento.
721
00:29:56,873 --> 00:30:00,924
Zach, diles dónde estás.
fueron el 12 de diciembre de 2014,
722
00:30:00,949 --> 00:30:04,044
la noche de brezo
La presunta agresión de Manning.
723
00:30:04,069 --> 00:30:07,270
Estaba a nueve horas de distancia
en Kimball, Virginia Occidental,
724
00:30:07,295 --> 00:30:09,008
en el W.V. Campo de fútbol de Hillmen.
725
00:30:09,219 --> 00:30:11,987
¿"Presunta agresión"? Heather fue violada en grupo.
726
00:30:12,022 --> 00:30:14,823
Si eso es verdad, Zach.
Franklin no estuvo involucrado.
727
00:30:14,858 --> 00:30:16,091
Podría haber jurado que él estaba allí.
728
00:30:16,126 --> 00:30:18,192
Estaba oscuro, pero escuché su voz.
729
00:30:18,217 --> 00:30:20,439
Porque nos dijiste que ellos
lo llamó por su apodo,
730
00:30:20,464 --> 00:30:22,692
que lo escuchaste responder.
731
00:30:23,448 --> 00:30:25,625
Bueno, tal vez eso sucedió en una pesadilla.
732
00:30:25,747 --> 00:30:27,447
No he estado durmiendo.
733
00:30:27,472 --> 00:30:29,138
(Dillon) Los supervivientes tienen recuerdos poco claros.
734
00:30:29,163 --> 00:30:32,198
Pero los otros chicos son
culpable. Tienes su ADN.
735
00:30:32,223 --> 00:30:33,819
Afirman que fue consensual.
736
00:30:33,844 --> 00:30:35,591
¿Y les crees más que a Heather?
737
00:30:35,616 --> 00:30:38,031
Profesor Dillon, creo que es mejor.
738
00:30:38,057 --> 00:30:39,826
si Heather habla con la A.D.A. solo.
739
00:30:39,850 --> 00:30:40,949
No estoy de acuerdo.
740
00:30:40,974 --> 00:30:42,636
Soy el único que ha estado aquí para ella.
741
00:30:42,661 --> 00:30:44,563
(Barba) Has abogado
suficiente. Es nuestro turno.
742
00:30:44,588 --> 00:30:46,535
Si quieres que este caso continúe,
743
00:30:46,560 --> 00:30:48,907
Necesito que Heather me diga
exactamente lo que le pasó a ella.
744
00:30:48,932 --> 00:30:50,499
Y tienes que decírselo al detective Rollins.
745
00:30:50,524 --> 00:30:51,890
exactamente lo que Heather te reveló.
746
00:30:51,915 --> 00:30:54,051
Le contamos todo a Skip Peterson.
747
00:30:54,076 --> 00:30:56,751
Mmmm. Estamos hablando con él ahora mismo también.
748
00:30:58,264 --> 00:31:01,251
No necesito que me lo digas
Para mí esta cosa está explotando.
749
00:31:01,564 --> 00:31:04,524
Hash-tag "¿qué más hizo?"
saltar ¿Saltar?" es tendencia.
750
00:31:05,685 --> 00:31:07,119
Esto me duele tanto como a ti.
751
00:31:07,144 --> 00:31:09,315
Mire, nuestro caso está colapsando.
752
00:31:09,570 --> 00:31:11,490
Llevaste esto al aire.
753
00:31:11,515 --> 00:31:14,716
Ahora necesitas darnos
cualquier cosa que tengas
754
00:31:14,741 --> 00:31:16,528
eso puede corroborar la historia de Heather.
755
00:31:16,553 --> 00:31:18,291
Tus notas, tus entrevistas.
756
00:31:18,316 --> 00:31:19,185
No puedo hacer eso.
757
00:31:19,210 --> 00:31:21,076
Ya dejamos atrás el truco de la timidez, Skip.
758
00:31:21,110 --> 00:31:22,968
No lo entiendes. no puedo corroborar,
759
00:31:22,993 --> 00:31:24,443
porque no tengo
cualquier cosa con qué hacerlo.
760
00:31:24,468 --> 00:31:26,568
Vamos, ¿debiste haber hablado con los chicos?
761
00:31:26,593 --> 00:31:28,151
¿A la gente que vio a Heather al día siguiente?
762
00:31:28,176 --> 00:31:29,875
- ¿La escuela?
- No.
763
00:31:29,900 --> 00:31:33,172
Hablé con el profesor Dillon
y Heather, en ese orden.
764
00:31:35,650 --> 00:31:38,350
No está investigando el componente principal.
765
00:31:38,375 --> 00:31:39,974
del periodismo de investigación?
766
00:31:40,010 --> 00:31:42,547
Tres chicos han sido
arrestado y procesado.
767
00:31:42,572 --> 00:31:45,673
Sus reputaciones dañadas,
posiblemente sin posibilidad de reparación.
768
00:31:45,888 --> 00:31:48,243
Ahora, sé que eso también depende de nosotros, pero...
769
00:31:48,268 --> 00:31:49,841
20/20 en retrospectiva es fácil.
770
00:31:49,866 --> 00:31:51,632
Suenas como mi productor.
771
00:31:51,657 --> 00:31:53,728
¿Debería haber hablado?
a ellos? Obviamente, sí.
772
00:31:53,753 --> 00:31:54,718
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
773
00:31:54,743 --> 00:31:56,026
Porque estaba protegiendo a Heather.
774
00:31:56,051 --> 00:31:57,634
Estaba aterrorizada por las represalias.
775
00:31:57,659 --> 00:32:00,533
Y dada la historia de Hudson,
ella tenía todo el derecho a serlo.
776
00:32:00,801 --> 00:32:02,821
Heather me pareció muy creíble.
777
00:32:02,857 --> 00:32:04,733
Tengo hijas de su edad.
778
00:32:04,772 --> 00:32:07,417
tengo que decir que siento
satisfecho de alguna pequeña manera
779
00:32:07,442 --> 00:32:10,309
Ayudé a iniciar un diálogo sobre
la indignación de la violación en el campus.
780
00:32:10,674 --> 00:32:12,434
- (Mujer) Salta, cinco minutos.
- Entonces ¿por qué no lo hiciste?
781
00:32:12,459 --> 00:32:14,145
iniciar ese diálogo con
una historia que fuera cierta?
782
00:32:14,170 --> 00:32:17,372
Porque la mayoría de las otras historias
son más complicados.
783
00:32:17,433 --> 00:32:19,215
Son él-dijo, ella-dijo.
784
00:32:19,240 --> 00:32:20,940
La historia de Heather cumplía todos los requisitos.
785
00:32:20,965 --> 00:32:23,911
Administración insensible.
Titulado, deportistas blancos de fraternidad.
786
00:32:23,936 --> 00:32:26,036
El aspecto gang-bang de la mentalidad de manada.
787
00:32:26,061 --> 00:32:27,728
Esa es la historia que he estado buscando.
788
00:32:27,753 --> 00:32:29,486
Si no lo hubiéramos agarrado,
alguien más lo habría hecho.
789
00:32:29,511 --> 00:32:31,111
Malditas las consecuencias, ¿verdad?
790
00:32:31,136 --> 00:32:33,036
No culpes al mensajero
culpar a la audiencia.
791
00:32:33,061 --> 00:32:34,426
La violación en el campus es tan común,
792
00:32:34,451 --> 00:32:36,251
Ni siquiera alcanza el nivel de noticia.
793
00:32:36,276 --> 00:32:39,077
Mira lo que hizo falta para
hacer que a alguien le importe.
794
00:32:39,311 --> 00:32:42,617
Me encantaría hacer esto todo el día.
pero tengo una retractación de la cinta.
795
00:32:42,642 --> 00:32:44,717
Vamos chicos. Vamos a hacerlo.
796
00:32:46,464 --> 00:32:48,617
Tuve una cita con Brian.
797
00:32:48,801 --> 00:32:50,534
Nos emborrachamos un poco.
798
00:32:50,608 --> 00:32:53,117
Luego regresamos a la fraternidad.
799
00:32:54,583 --> 00:32:58,073
Pensé que le gustaba, pero salió mal.
800
00:32:58,521 --> 00:32:59,817
Fue horrible.
801
00:32:59,842 --> 00:33:01,275
Concéntrese en los hechos.
802
00:33:01,735 --> 00:33:04,739
¿Brian te llevó a una habitación oscura?
803
00:33:04,764 --> 00:33:06,939
¿Dónde esperaban tres de sus hermanos?
804
00:33:07,305 --> 00:33:09,072
Su habitación estaba a oscuras,
805
00:33:09,097 --> 00:33:12,432
pero estaba vacío.
806
00:33:12,457 --> 00:33:14,138
En primer lugar.
807
00:33:14,762 --> 00:33:17,463
Entonces Connor Howell y Lance
¿Mosconi no estaba esperando allí?
808
00:33:18,856 --> 00:33:21,339
Connor llegó más tarde. Estoy seguro de eso.
809
00:33:21,363 --> 00:33:22,562
¿Y Lanza?
810
00:33:23,243 --> 00:33:25,577
No sé.
811
00:33:27,206 --> 00:33:29,825
Sé que estaba afuera, pero estaba oscuro.
812
00:33:29,850 --> 00:33:33,598
Estaba borracho, confundido.
813
00:33:33,623 --> 00:33:35,596
¿Confundido sobre qué?
814
00:33:38,450 --> 00:33:40,784
Cuando Heather vino a mí,
ella ni siquiera podía articular
815
00:33:40,809 --> 00:33:42,309
lo que le habían hecho.
816
00:33:42,334 --> 00:33:45,208
Así de profundo es lo cultural
Va la autoculpabilidad impuesta.
817
00:33:45,233 --> 00:33:49,368
Bien, ¿qué articuló exactamente?
818
00:33:49,393 --> 00:33:51,509
Ella me dijo que había sido agredida.
819
00:33:52,073 --> 00:33:54,208
¿Dijo que fue violada en grupo?
820
00:33:54,271 --> 00:33:57,208
Era obvio que había pasado por un infierno.
821
00:33:57,402 --> 00:34:00,288
El profesor Dillon me dijo
que estaba tan traumatizado,
822
00:34:00,313 --> 00:34:03,314
me tomaría un tiempo
para procesar lo que había sucedido.
823
00:34:03,871 --> 00:34:06,296
brezo...
824
00:34:07,470 --> 00:34:09,596
¿Brian Mackey te violó?
825
00:34:11,782 --> 00:34:13,457
Estaba borracho.
826
00:34:14,506 --> 00:34:17,096
Empezó a tener sexo conmigo.
827
00:34:17,704 --> 00:34:19,796
Se movió muy rápido.
828
00:34:20,621 --> 00:34:22,497
¿Te mudaste con él?
829
00:34:22,773 --> 00:34:24,596
Supongo...
830
00:34:25,315 --> 00:34:27,296
Al principio.
831
00:34:28,439 --> 00:34:31,197
Entonces es posible que haya sido consensual.
832
00:34:32,019 --> 00:34:33,596
No estoy seguro.
833
00:34:35,676 --> 00:34:37,342
Me desmayé.
834
00:34:39,516 --> 00:34:43,197
Cuando desperté, Connor
Howell estaba encima de mí.
835
00:34:44,593 --> 00:34:46,793
Me estaba violando.
836
00:34:46,818 --> 00:34:49,197
Absolutamente no quería eso.
837
00:34:51,937 --> 00:34:55,070
Recuerdo que Brian volvió a la habitación.
838
00:34:57,503 --> 00:34:59,301
¿Y los demás?
839
00:35:00,211 --> 00:35:02,071
Esa noche es borrosa.
840
00:35:04,981 --> 00:35:08,049
Chicos acosándome cuando me fui.
841
00:35:09,739 --> 00:35:11,672
Cuando le dije eso al profesor Dillon,
842
00:35:11,697 --> 00:35:14,672
ella dijo que probablemente
Todos tomaron un pedazo de mí.
843
00:35:17,612 --> 00:35:19,446
¿El profesor Dillon te dijo eso?
844
00:35:23,201 --> 00:35:25,468
¿Puedes esperar aquí un minuto?
845
00:35:25,550 --> 00:35:28,008
necesito saber exactamente
lo que le dijiste a Heather.
846
00:35:28,033 --> 00:35:29,433
Lo que ella ya sabía.
847
00:35:29,458 --> 00:35:31,091
Fue una barbaridad la forma en que abusaron de ella.
848
00:35:31,116 --> 00:35:34,020
- se burló de ella, la agredió.
- Pero fue violada.
849
00:35:34,045 --> 00:35:35,711
¿Bien? ¿Es eso lo que ella te dijo?
850
00:35:35,950 --> 00:35:37,416
¿Por cuantos hombres?
851
00:35:37,441 --> 00:35:38,974
¿Qué diferencia hace eso?
852
00:35:38,999 --> 00:35:40,465
- ¿Disculpe?
- (Dillon) Ella fue agredida.
853
00:35:40,490 --> 00:35:42,154
¿Importa quién?
854
00:35:42,179 --> 00:35:44,013
¿Por cuánto tiempo, en qué orificio?
855
00:35:44,038 --> 00:35:46,417
¡Sí! ¡Sí! Importa.
856
00:35:46,442 --> 00:35:48,709
Estamos hablando de cargos criminales.
857
00:35:48,734 --> 00:35:50,376
basado en detalles de lo que sucedió.
858
00:35:50,401 --> 00:35:52,335
No importa lo que le pasó a ella.
859
00:35:52,360 --> 00:35:54,490
Lo que importa es que sucede todos los días.
860
00:35:54,515 --> 00:35:57,428
Y estos chicos de fraternidad se pavonean
alrededor como si fueran a prueba de balas.
861
00:35:57,453 --> 00:36:00,821
Entonces algunos de ellos finalmente
hay que asumir la responsabilidad?
862
00:36:00,846 --> 00:36:04,280
Bien. esto no se trata de ti
o estos chicos o este caso.
863
00:36:04,305 --> 00:36:05,592
Esto es más grande que cualquiera de nosotros.
864
00:36:05,617 --> 00:36:09,392
Se trata de eliminar
acabar de una vez por todas con la cultura de la violación.
865
00:36:18,969 --> 00:36:21,413
Nuestra historia, "Pesadilla en el campus",
866
00:36:21,438 --> 00:36:23,581
generó la atención de los medios internacionales
867
00:36:23,606 --> 00:36:25,606
e inspiró un debate largamente esperado
868
00:36:25,642 --> 00:36:27,627
sobre agresión sexual en el campus.
869
00:36:27,652 --> 00:36:30,221
Sin embargo, ahora nos ha llamado la atención.
870
00:36:30,246 --> 00:36:32,613
que muchas de las inquietantes acusaciones
871
00:36:32,638 --> 00:36:34,526
Fueron fabricados por Heather Manning.
872
00:36:34,591 --> 00:36:36,536
¿Me perdí la parte de la disculpa real?
873
00:36:36,561 --> 00:36:39,207
Como muchos de ustedes, le creí a Heather.
874
00:36:39,232 --> 00:36:40,899
Eso fue un error.
875
00:36:41,019 --> 00:36:42,934
Hemos pedido a un defensor del pueblo independiente
876
00:36:42,959 --> 00:36:44,592
de la escuela de periodismo medill
877
00:36:44,627 --> 00:36:46,721
investigar y emitir un informe
878
00:36:46,746 --> 00:36:49,721
sobre lo que podemos hacer
diferente en el futuro.
879
00:36:49,962 --> 00:36:52,329
Una investigación independiente.
880
00:36:52,354 --> 00:36:53,954
Se están tirando el libro a ellos mismos.
881
00:36:53,979 --> 00:36:57,468
Barba está colgando de una cuerda y
Dodds te está dejando colgado para que te seques.
882
00:36:57,493 --> 00:36:59,742
No lo culpo. Nos movimos demasiado rápido.
883
00:36:59,767 --> 00:37:00,952
No lo examinamos lo suficiente.
884
00:37:00,977 --> 00:37:02,939
No depende de nosotros. es
Ni siquiera en ese corte de pelo.
885
00:37:02,964 --> 00:37:05,164
Está en Heather. Ella nos mintió abiertamente.
886
00:37:05,189 --> 00:37:06,338
Aleta.
887
00:37:06,548 --> 00:37:08,684
Heather, ¿puedo ayudarte?
888
00:37:11,878 --> 00:37:13,642
Una vez que la historia salió a la luz,
889
00:37:13,667 --> 00:37:16,969
Tuve todos estos sobrevivientes
viniendo a mí y revelándome,
890
00:37:16,994 --> 00:37:19,661
contando conmigo para ser su fuerza.
891
00:37:19,686 --> 00:37:22,219
No podía simplemente retractarme de mi historia.
892
00:37:22,244 --> 00:37:24,744
Pero tu historia no era cierta, Heather.
893
00:37:24,769 --> 00:37:27,112
Brian puede pensar que no me violó.
894
00:37:27,137 --> 00:37:28,870
Pero ambos estábamos borrachos.
895
00:37:29,039 --> 00:37:31,683
El profesor Dillon me dijo que eso significa
896
00:37:31,708 --> 00:37:33,608
que no era capaz de consentir.
897
00:37:34,330 --> 00:37:37,046
También dijo que una vez que me desmayé,
898
00:37:37,070 --> 00:37:38,970
No hay manera de saber qué me pasó.
899
00:37:39,015 --> 00:37:40,782
Podría haber sido violada en grupo.
900
00:37:41,140 --> 00:37:43,927
Pero no podemos defender ese caso.
901
00:37:43,952 --> 00:37:45,384
¿Qué pasa con Connor?
902
00:37:45,409 --> 00:37:47,575
Sé que me violó.
903
00:37:47,630 --> 00:37:48,862
Brian se fue.
904
00:37:48,887 --> 00:37:52,422
Y me desmayé. Estaba medio desnudo.
905
00:37:52,573 --> 00:37:56,608
Y luego volví en sí porque
Connor me estaba violando.
906
00:37:56,633 --> 00:37:58,738
Duro, violento.
907
00:38:02,556 --> 00:38:04,038
¿Alguien más vio?
908
00:38:04,074 --> 00:38:08,038
Sí. Brian entró. Lo vio todo.
909
00:38:09,647 --> 00:38:12,281
Y luego simplemente se dio vuelta y se alejó.
910
00:38:12,409 --> 00:38:13,922
Como lo estás haciendo ahora.
911
00:38:17,957 --> 00:38:19,857
Te creo, Heather.
912
00:38:21,261 --> 00:38:24,195
Pero un jurado va a
tener dudas razonables.
913
00:38:27,879 --> 00:38:29,868
¿Entonces eso es todo?
914
00:38:30,769 --> 00:38:34,037
tengo que ir a la escuela
¿Todos los días y ver a mi violador?
915
00:38:35,192 --> 00:38:37,259
Lo siento, Heather.
916
00:38:37,373 --> 00:38:40,251
Lo siento por todo esto.
917
00:38:40,926 --> 00:38:42,893
Y si hubiera algo que pudiera hacer
918
00:38:42,999 --> 00:38:45,566
Para volver atrás y cambiarlo, lo haría.
919
00:38:45,591 --> 00:38:48,859
[Llorando]
920
00:38:48,884 --> 00:38:50,751
[En voz baja] Pero en este punto...
921
00:38:51,913 --> 00:38:54,280
No hay nada que podamos hacer.
922
00:38:59,845 --> 00:39:01,657
_
923
00:39:01,682 --> 00:39:03,915
Su Señoría, dada la
colapso de este caso,
924
00:39:03,940 --> 00:39:05,544
Pedimos que se desestimen todos los cargos.
925
00:39:05,569 --> 00:39:06,876
contra los cuatro acusados.
926
00:39:06,901 --> 00:39:08,734
¿Cómo dice usted, señor Barba?
927
00:39:08,759 --> 00:39:10,659
Estamos preparados para retirar los cargos.
928
00:39:10,684 --> 00:39:13,451
(Juez Pepitone) En contra
¿Los cuatro acusados?
929
00:39:13,476 --> 00:39:15,676
Sí, su señoría. Los cuatro.
930
00:39:15,712 --> 00:39:20,248
Suponiendo que no haya otras retenciones, usted
Son libres de irse, caballeros.
931
00:39:20,283 --> 00:39:21,729
Gracias, señoría.
932
00:39:32,455 --> 00:39:34,550
[Se burla]
933
00:39:36,513 --> 00:39:40,281
Le creí a Heather. I
Todavía le creo a Heather.
934
00:39:40,306 --> 00:39:43,474
Todos sabemos algo horrible
Le pasó a ella esa noche.
935
00:39:43,499 --> 00:39:46,084
pero hasta la cultura de la violación
cambios en este país,
936
00:39:46,109 --> 00:39:48,276
Ninguno de nosotros estará a salvo.
937
00:39:48,311 --> 00:39:51,746
Y eso fue solo parte de
La indignación en el campus hoy.
938
00:39:51,781 --> 00:39:53,581
mientras los estudiantes reaccionaban a la noticia
939
00:39:53,616 --> 00:39:55,498
que el D.A. ha retirado los cargos
940
00:39:55,523 --> 00:39:56,889
contra los cuatro acusados
941
00:39:56,914 --> 00:39:58,881
en el caso de violación en grupo de la Universidad de Hudson.
942
00:39:59,155 --> 00:40:01,489
Mientras tanto, un abogado
para los ex acusados
943
00:40:01,524 --> 00:40:03,324
presentará una demanda
944
00:40:03,359 --> 00:40:06,260
contra la Universidad de Hudson
y la policía de Nueva York a principios de la próxima semana.
945
00:40:06,296 --> 00:40:07,562
Apaga eso.
946
00:40:07,597 --> 00:40:09,897
Bueno, deberíamos sentirnos orgullosos.
947
00:40:09,933 --> 00:40:11,599
Aumentó sus calificaciones una semana más,
948
00:40:11,654 --> 00:40:13,454
y esos chicos nunca
recuperar su reputación.
949
00:40:13,479 --> 00:40:15,200
Sí, pero ese es el trabajo, Carisi.
950
00:40:15,225 --> 00:40:18,293
Es difícil saber qué es realmente
sucedió en casos como estos.
951
00:40:18,318 --> 00:40:20,785
Si no puedes soportar eso,
SVU no es adecuado para ti.
952
00:40:20,810 --> 00:40:23,344
No, lo entiendo. Estoy bien aquí.
953
00:40:23,379 --> 00:40:25,279
Esperemos que Liv lo sea.
954
00:40:25,315 --> 00:40:27,815
Ahora mismo se dirige a la Universidad Hudson.
955
00:40:27,850 --> 00:40:31,147
Tercera ronda de la gira de disculpas.
956
00:40:31,321 --> 00:40:32,964
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
957
00:40:32,989 --> 00:40:36,624
quería disculparme por
mi tono hace unos días.
958
00:40:36,659 --> 00:40:38,326
Se aprovecharon de ambos
959
00:40:38,361 --> 00:40:40,094
y ambos teníamos las anteojeras puestas.
960
00:40:40,354 --> 00:40:43,467
Sabes, fue la historia perfecta.
961
00:40:43,492 --> 00:40:46,177
Confirmó todos mis
nociones preconcebidas.
962
00:40:46,202 --> 00:40:49,303
Y eso solo debería
me han hecho acercarme
963
00:40:49,339 --> 00:40:51,038
con más escepticismo.
964
00:40:51,074 --> 00:40:52,873
Y, para ser honesto, no puedo evitar preguntar
965
00:40:52,909 --> 00:40:54,208
si hubiera escuchado a Heather
966
00:40:54,244 --> 00:40:55,843
en lugar de acosarla con preguntas
967
00:40:55,878 --> 00:40:57,578
si esto no hubiera terminado de otra manera.
968
00:40:57,603 --> 00:40:58,702
Tal vez.
969
00:40:58,727 --> 00:41:01,027
Tal vez ella hubiera
Te conté la verdadera historia.
970
00:41:02,703 --> 00:41:06,939
Connor Howell realmente violó a Heather.
971
00:41:08,375 --> 00:41:11,535
Tienes un peligroso
depredador en su campus.
972
00:41:12,446 --> 00:41:13,912
Y ahora que se ha salido con la suya,
973
00:41:13,937 --> 00:41:16,070
probablemente se envalentonará.
974
00:41:16,125 --> 00:41:18,225
Y no puedes procesar,
975
00:41:18,250 --> 00:41:20,083
¿Pero quieres que lo castigue?
976
00:41:20,280 --> 00:41:23,962
Te pido que hagas lo que puedas.
977
00:41:24,319 --> 00:41:27,654
Mucho menos de lo que pude tener la semana pasada.
978
00:41:27,791 --> 00:41:29,925
Anoche tuvimos un incidente.
979
00:41:29,950 --> 00:41:32,751
Lo primero que hizo el acusado
dijo a la seguridad del campus fue,
980
00:41:32,776 --> 00:41:35,962
"Ella está mintiendo igual que Heather Manning".
981
00:41:38,421 --> 00:41:41,061
No culpo a Heather.
982
00:41:41,086 --> 00:41:44,269
Omita a Peterson y al profesor Dillon,
983
00:41:44,294 --> 00:41:47,552
ellos... ellos presionaron
ella para que se presente.
984
00:41:49,198 --> 00:41:50,464
Pensaron que este sería el caso.
985
00:41:50,500 --> 00:41:53,601
eso cambiaría la cultura de la violación y así fue.
986
00:41:55,509 --> 00:41:59,511
Hizo retroceder el reloj 30 años.
987
00:42:05,094 --> 00:42:09,289
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
988
00:42:09,339 --> 00:42:13,889
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0